- Han er din kunde. - Det går bare galt.
Du kan godt.
Han har den i brystlommen.
Så kysser du ham på halsen, kærtegner brystkassen -
- stikker hånden ind og vupti, så er den hjemme.
Ja, jeg kysser halsen. Det kan han lide.
Mine herrer. Velkommen.
Vi har en ny pige til jer i aften. Hun er noget ganske særligt.
Jeg advarer på forhånd om nummerets upolerede natur.
Men jeg vil understrege, at det er en del af charmen.
Det er mig en fornøjelse at introducere -
- dette lille dukkebarn.
Okay, her er planen.
Amber holder flyet i luften.
Blondie tager sig af 50-kaliberen her og 30-kaliberen dernede.
Resten lander på borgpladsen og dræber alle uhyrer på vejen.
Nede i reden venter ungen. Skær halsen over på den.
I halsen af den gemmer sig to krystaller.
Når de slås sammen, frembringes et flammeskær.
Amber! Sæt kursen!
Det er modtaget.
Fedt.
Husk aldrig at gabe over mere, end l kan sluge.
Og lige en ting til.
I skal ikke vække moderen.
Så går det løs, de damer.
Af sted! Af sted! Af sted!
Til borgen!
Jeg har en idé!
Hold fast!
Tag dén, dumme kælling!
- Amber, hvor er den? - Kig bagude.
Blondie, hold udkig.
Værsgo, Baby!
Tænk, at det lykkedes. Den tøs kan sgu vrikke med hofterne.
Jeg sagde jo, at du kunne klare det. Hold da op, Amber.
Se lige.
- Så er vi halvvejs. - Lad mig se.
Jeg sagde det jo. Et kys på halsen virker hver gang.
- Godt klaret. - Hvordan gik det?
Dejligt. Må jeg se?
- Han opdagede ingenting. - Han var helt blank.
- Godt klaret, Amber. - Tak, Baby.
- Skål. - Skål?
Hvad fejrer vi?
Hvem skal jeg lykønske?
Det var Babydolls første gang på scenen. Det er skræmmende.
Ja. Teatrets bånd.
Det kan jo ikke være andet.
I har selvfølgelig ikke noget at skjule.
Nej. Ingen har været på mit kontor for at rode i mine ting.
Nej. Og folk har jo ikke mistet noget.
Ting og sager hist og her.
Nej, det ville jo være en skandale. Helt vanvittigt!
Ikke? Der findes jo en åbenlys forklaring på den gode stemning.
Det er de optrædendes sammenhold.
Det er adrenalinen, når tæppet går op.
Måske er det min egen skyld. Vi er blevet for gode venner.
Måske skulle jeg statuere et eksempel og starte på en frisk?
Blondie? Piger?
Og hvad med dig?
Du tror, at du er noget særligt.
Nu skal du høre en hemmelighed.
Hvis jeg ikke fik en formue for dig af storspilleren -
- ville jeg kn...
Det er en skam, at jeg bliver nødt til at ty til trusler.
Men det her pis stopper nu!
Respekt går begge veje! Lad os komme tilbage på sporet.
Nå da ...
Det var det lille eksperiment.
- Hvad mener du? - Det er slut.
- Ikke, Baby? - Det ved jeg ikke.
Hvad mener du? Blue har lugtet lunten.
Vi aftalte, at jeg kunne sige stop.
- Vi kan da ikke stoppe nu. - Blue ved, at vi pønser på noget.
Hvis han tager os på fersk gerning, slipper vi ikke med en advarsel.
Sweet Pea. Rocket har ret.
Storspilleren kommer i morgen. Lad os nu ...
Nej! Din røv er færdig.
Det er slut.
Rocket ... Det er slut.
Jeg gennemfører det. Vi gennemfører det.
Det er den eneste måde at slippe ud på.
Så du vælger altså hende -
- som du knap nok kender, frem for mig?
Efter alt hvad jeg har gjort for dig?
Det er jeg ked af.
Blondie?
- Er der noget galt? - Det er ingenting.
- Har nogen gjort dig fortræd? - Nej, der er ikke noget galt.
Der er tydeligvis noget galt.
Du kan roligt sige det til mig. Jeg er god til at lytte.
Madame Gorski ...
Jeg kender det blik.
Du tror, at du er alene, og at ingen kan hjælpe dig.
Men der er altid en løsning.
Nu må du fortælle mig, hvad der er galt.
Okay.
- Kan du holde på en hemmelighed? - Ja.
Hvor pokker er hun? Vi har brug for din musik.
Glem det. Det er for sent. Sweet Pea havde ret.
- Hvad fabler du om? Vi tre ... - Jeg tror ikke, at vi kan.
Jeg vil ikke udsætte jer for fare. Beklager.
Vi nåede da længere end mange andre.
Hvor slem kan storspilleren være?
Skal l ikke passe jeres arbejde?
- Du er kommet for at hjælpe. - Nej.
- Men jeg ser helst, at du overlever. - Tak.
Vi har travlt, så ikke mere snak. Du skal danse.
Amber, radioen.
Hvad fanden laver l?
Du må hellere se godt efter.
Nu skal l høre menuen for i aften.
Bomben med kodenavnet "Køkkenkniv" er på et kapret tog.
Den er bevogtet af bevæbnede robotter.
Tag jer af vagterne -
- demonter bomben og stjæl den.
Koden til bomben og jetpacks til flugten er i tasken.
Sweet Pea. Jeg er glad for, at du ombestemte dig.
Sådan ligger landet.
For dem, der har kæmpet for det -
- får livet et krydderi, de beskyttede ikke kender til.
Og lige en ting til.
Bomben er indstillet til at springe, når den når ind til byen.
Så l må hellere skynde jer!
- Ladegreb, de damer. - Det er gjort.
Det er på kornet.
Held og lykke.
- Vi er nede. - Modtaget.
Advarsel: Bomben aktiveres om 4 minutter og 1 5 sekunder.
Koder.
Advarsel: Bomben aktiveres om 4 minutter og 1 0 sekunder.
Advarsel: Bomben aktiveres om 4 minutter og 5 sekunder.
Frakobling igangsat.
Frakobling gennemført.
Skynd dig Amber. Vi skal have den væk i en fart.
Jeg er på vej.
Se venligst i brugsvejledningen.
- Den er klar! - Jeg smutter.
Den sidder fast i noget.
Øjeblik, vi overså en.
Manuel indstilling.
Bomben er aktiveret.
Advarsel om afstand.
Amber, bomben er aktiv.
Advarsel: Bomben aktiveres om 45 sekunder.
Kom af sted.
Rocket, kom så.
Den er ødelagt.
- Så tager vi af sted sammen. - Den kan ikke bære os.
- Vi må prøve. - Okay, men lov mig to ting.
- Vi må af sted nu. - For det første ...
- Du må ikke blive sur. - Over hvad?
Det her.
Rocket!
Bomben aktiveres om ti, ni -
- otte, syv, seks -
- fem, fire -
- tre, to, en.
For det andet ...
Når du kommer hjem ...
Når du er fri ...
... skal du fortælle mor, at jeg elsker hende.
Det skal jeg nok. Det lover jeg.
Du godeste.
Hvad har du gjort, din indavlede idiot?
Jeg ved det ikke ... Undskyld!
Få hende op at stå, CJ!
Ja, se nu, hvad du har gjort.
Se, hvad du har gjort, kælling!
Amber, du får Sweet Peas rolle i aften. Gør dig klar.
Gør dig klar.
Nu!
Sæt hende i kammeret.
Og for dig ...
... begynder forestillingen.
Storspilleren er her. Nu må du tage dig sammen.
Tak.
Piger?
Kom lige herhen. Jeg har et par ord, jeg vil sige.
Fortsæt bare med påklædningen.
Okay. Sådan der.
Det ser fint ud.
Godt.
Jeg prøver at give jer alle sammen et godt liv.
Jeg prøver.
Det eneste, jeg beder om, er ... respekt.
Ærlighed. Du behøver ikke, Margaret.
Et forhold, der er gensidigt.
Men det er kommet mig ... os for øre, at et par brodne kar -
- med et særdeles broddent kar i spidsen -
- har spyttet min gavmildhed i ansigtet -
- og lagt planer mod mig.
Mig. Jeres ven.
Jeres beskytter.
Jeres arbejdsgiver!
Planer om at frarøve mig mine dyrebare ejendele.
Blue, hvad laver du?
Du har afsløret dem. Du har vundet.
De har ikke andet end deres lille fantasi om frihed.
Nej, nej. Den er der ingen, der køber, Vera.
- Du kan ikke gøre mig noget ... - Hør her, din gamle skøge.
Det er for sent at spille helt. Alt for sent.
Har du pludselig glemt, hvad vi laver her?
Jeg lærer dem at overleve dig.
Undskyld! Jeg ville ikke afsløre noget.
- Nej, Blondie. - Det var ikke min mening.
Han sagde, at det nok skulle gå.
Blue, det her er en fejltagelse. Hold nu op.
Nemlig. Kære Blondie henvendte sig til os -
- for at hjælpe sine søstre på bedre tanker.
Vi troede hende ikke, men da vi hørte, hvem der var indblandet -
- begyndte det faktisk at give mening.
- Er det her? - Blue.
"Kort. Ild."
Skindet blev vist solgt, før bjørnen blev skudt.
Ikke, Amber?
Har du noget at fortælle?
- Blue, vi ville ikke ... - Hør her, skat.
Det er i orden. Det er helt i orden.
- Nej! - Åh nej!
Det er snart overstået! Så starter vi på en frisk.
- Tak for hjælpen, Blondie. - Undskyld.
Problemet er, at vi hader sladderhanke.
Okay. Her. Jeg hader pistoler.
Forhåbentlig har alle fået en lærestreg.
Især dig, Madame Gorski. Fjern hende.
I andre har en forestilling, der venter. Giv den hele armen.
Jeg har tænkt en hel del -
- på de penge, du kan indbringe.
Man skulle tro, det gjorde mig glad.
Jeg er jo i glædesbranchen.
Men ved du, hvordan jeg har det?
Jeg føler mig som en lille dreng, der sidder i hjørnet af sandkassen -
- mens alle leger med mit legetøj bortset fra mig.
Så nu tager jeg mit legetøj og går hjem.
Nå, er det alt, hvad du kan byde på?
Kom her! Kom nu.
- Har du mistet kampgejsten? - Nej.
Jeg har lige fundet den.
Du får mig ikke. Aldrig.
- Sweet Pea. - Hvor er Amber og Blondie?
Der er kun os tilbage. Vi må af sted nu.
Her.
- Det er her. - Okay.
- Hvad nu? - Vent.
Pokkers.
Det kan ikke passe. Vi gjorde alt rigtigt.
Et kort, ild, en kniv, en nøgle. Og så en ting til.
En ting til.
- Det er mig. - Hvad?
Det er mig. Selvfølgelig er det mig.
- Det kan kun ende sådan. - Hvad mener du?
Tag hjem.
Tag hjem til din familie.
Fortæl din mor, hvad Rocket sagde. Gør hende glad.
Gå ud og lev et normalt liv. Elsk. Vær fri.
Du må leve for os alle.
- Nej, du må ikke gøre det. - Jo, Sweet Pea. Du er den stærkeste.
Du er den eneste af os, der havde en chance derude.
Lev livet. Sådan vinder vi.
Det er helt i orden. Det er bedre sådan.
Hør her. Jeg går derud.
Når de jagter mig, flygter du.
- Der må være en anden udvej. - Nej. Det bliver sådan.
Det her var aldrig min historie. Det er din.
Nu må du ikke dumme dig.
Hold dig fra vejene og find en busstation.
Du skal nok klare den.
Hvor skal du hen, skat?
Jeg sagde: Hvor skal du hen?
Hold da op.
Så l, hvordan hun kiggede på mig?
Lige til sidst. Det var, som om ...
Doktor? Er det overstået?
Dr. Gorski, hvad ved du om hende her?
- Der skete noget pudsigt. - Ja.
Moderens død gav hende en depression.
Under et anfald kom hun til at slå sin søster ihjel, den stakkel.
Det er en skam, at jeg ikke fik tid til at hjælpe hende.
Du anbefalede jo indgrebet.
Nej, desværre ikke. Hun var noget af en mundfuld.
I løbet af en uge stak hun en sygepasser ned, påsatte en brand -
- og hjalp en patient med at flygte.
Men jeg er ikke enig i løsningen her.
Hvorfor har du så underskrevet?
Det er vel din underskrift?
Jeg har lavet det her et godt stykke tid -
- og jeg ved ærlig talt ikke, om det er rigtigt.
Jeg har skam set forpinte sjæle herinde.
Men hende her ... Der var noget i hendes øjne.
Jeg har aldrig set nogen ... Hendes blik.
Hun ville nærmest have mig til at gøre det.
Jeg håber, at det hjælper hende.
Hej.
Kan du huske mig?
Jeg har det altså dårligt med det. Det har de også.
Vi burde ikke køre stedet sådan.
Det er mig, der kører stedet. I stolen med hende.
Hør her. Jeg vil ikke ... gøre pigerne fortræd mere.
- Jeg gør det ikke. - Nu må l altså holde op!
Jeg vil have hende i stolen!
Sæt hende i den skide stol!
Tak.
Luk døren, tak.
Hvad? Er du her ikke mere? Er du i paradis?
Nej, nej, nej.
Du er her stadig. Du er her hos mig.
På det her lortested.
Og du skal ingen steder, før jeg giver dig lov.
Okay?
Det er ikke rigtigt. Det er ikke rigtigt.
Kom tilbage til mig.
- Stop! - Hvad laver du?
Vent, vent, vent!
- Hvad i himlens navn har l gjort? - Ingenting!
Se på hende! Hun er væk! Se hendes ansigt!
Hvad tror l, at jeg laver? Jeg tager mig af pigerne.
Jeg passer på dem. Det er mine piger. Sig det!
Få ham ud herfra. Nu!
Vent, vent! Det er hendes stedfars skyld.
Jeg fortæller jer alt! Jeg fortæller jer om pengene!
Fortsæt ned ad gangen.
Er alt i orden, frøken?
Frøken?
Og til sidst dette spørgsmål:
Mysteriet om, hvis historie det er.
Hvem lader tæppet falde?
Hvem vælger trinene i vores dans?
Hvem driver os til vanvid?
Hvem pisker os og hædrer os, når vi klarer det umulige?
Hvem er det, der gør disse ting?
Linje 22 mod Fort Wayne er klar til påstigning.
Hold venligst billetterne klar.
Undskyld, frøken?
- Har du et øjeblik? - Er der noget galt, mine herrer?
Jeg har bare et par spørgsmål til den unge dame.
Kunne I skynde jer lidt? Jeg skal overholde køreplanen.
Hun har været med bussen siden Hartford.
Hun kan umuligt vide noget om noget her.
- Er det sandt, frøken? - Hun stod af for at bruge toilettet.
- Udmærket. - Og lige en ting til.
Hun har været en fornøjelse at have med.
Ja tak, det er fint.
- Beklager forstyrrelsen. - Det er helt i orden.
- Jeg har ingen billet. - Det gør ikke noget.
Find dig en plads og få noget søvn.
Der er lang vej igen.
Tak.
Hvem beærer vores elskede med det liv, vi lever?
Hvem sender uhyrer efter os -
- men forsikrer os samtidig om, at vi aldrig skal dø?
Hvem lærer os, hvad der er virkeligt, og hvordan vi ler af løgne?
Hvem beslutter, hvorfor vi lever, og hvad vi vil dø for at forsvare?
Hvem lænker os?
Og hvem har nøglen, der kan sætte os fri?
Det er dig. Du har de våben, du skal bruge.
Kæmp.
[Danish]